¡CUIDADO CON LA RAE!

Yo y la RAE




RAE: Real Academia Española, institución española que limpia, fija y da esplendor al idioma castellano.







Solo dejaré dos comentarios:

1. Que una palabra o un significado no aparezcan en el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) no significa que no deban emplearse por incorrectos o que no existan. Aquí dos ejemplos:
a) Malarrabia solo se refiere al dulce cubano y no al plato peruano, tan popular en Semana Santa. De esto ya escribí en ¿La malarrabia es bien piurana?

b) Pichanga es un tipo de vino o la escoba para barrer, mas no aparece como el mini partido de fútbol que, muy probablemente, usted juega con sus amigos cada fin de semana(1). 'Pichanga' tampoco aparece como sinónimo de fácil o que se puede realizar con poca dificultad:  "¿Has estudiado para el examen de mates? ¡Bah!, eso es pichanga". Ver Pichanga en el DRAE

2. Que una palabra o un significado aparezcan en el DRAE no significa que sean correctos, cultos, de buen gusto, etc. Tenga en cuenta que el mal uso de la lengua también manda. Aquí dos ejemplos más:

a) Extrovertido es incorrecto. Lo correcto es 'extravertido', porque sí existe el prefijo 'extra' (extraterrestre, extraordinario, extraviar...) y no el prefijo 'extro'. No obstante, el DRAE lo acepta por su semejanza con 'introvertido' y porque así lo emplean los hablantes. Ver Extrovertido

b)  Toballa por toalla. Tal vez, algún día, admitan sandilla / sandiya por sandía, sayonara por sandalia y un largo etcétera. Aunque tampoco debería quitarnos el sueño.

(1) En españa, el partido informal se denomina pachanga, que en hispanoamérica es fiesta y diversión. Agradezco este dato al Dr. Adrián Sáez, profesor de la Universidad de Neuchâtel. Artículos de Adrian Saez